1
00:03:11,375 --> 00:03:13,162
Entra, la porta è aperta.
2
00:03:16,325 --> 00:03:17,951
- CIAO.
- CIAO.
3
00:03:18,666 --> 00:03:20,386
Devo finire il lavoro.
4
00:03:20,562 --> 00:03:22,622
Mettiti comodo, per favore
Finirò tra un attimo.
5
00:03:22,830 --> 00:03:23,901
Piacevole.
6
00:03:24,000 --> 00:03:26,130
Ho due gatti.
Questo è Duffy.
7
00:03:26,260 --> 00:03:27,870
Spero di no
nessuna allergia.
8
00:03:28,150 --> 00:03:29,230
Non ce l'ho.
9
00:03:33,446 --> 00:03:35,126
- Ti piace ascoltare la musica?
- SÌ.
10
00:03:36,041 --> 00:03:37,969
- Posso suonarti qualcosa?
- Sicuro.
11
00:03:49,940 --> 00:03:51,380
Cosa ne pensi?
12
00:03:51,901 --> 00:03:53,218
Abbastanza bello…
13
00:03:54,702 --> 00:03:56,602
Quindi non sembra così
abbastanza buono.
14
00:03:56,820 --> 00:03:59,348
- Non ho detto niente del genere.
- Vuoi qualcosa da bere?
15
00:03:59,502 --> 00:04:01,081
Ho il tè.
16
00:04:01,518 --> 00:04:04,340
menta, gelsomino,
Conte Grey.
17
00:04:04,686 --> 00:04:07,146
Ho anche birra e cola in frigo.
18
00:04:07,480 --> 00:04:09,347
- Earl Grey forse.
- Va bene.
19
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
Sei un musicista, vero?
20
00:04:14,714 --> 00:04:16,434
Lo faccio da un po' ormai.
21
00:04:16,817 --> 00:04:19,284
Sono anche un DJ
e organizzo rave.
22
00:04:19,777 --> 00:04:22,852
La prossima volta ne farò uno a parte
mese, dovresti venire.
23
00:04:23,459 --> 00:04:25,139
Cosa fai realmente?
24
00:04:25,741 --> 00:04:28,141
Spingo i pulsanti
e spero che ne venga fuori qualcosa.
25
00:04:28,777 --> 00:04:31,097
L'ho chiesto
cosa fai professionalmente.
26
00:04:31,928 --> 00:04:35,068
Sono uno scienziato. Ecco perché vivo
vicino all'Università di Hong Kong.
27
00:04:35,485 --> 00:04:36,845
Hai latte?
28
00:04:37,255 --> 00:04:39,239
Bevi il tè con il latte?
È disgustoso.
29
00:04:39,345 --> 00:04:41,285
Non capisco la gente del posto,
chi lo fa.
30
00:04:41,406 --> 00:04:42,436
Cosa c'è di sbagliato in questo?
31
00:04:42,762 --> 00:04:44,387
È una specie di reliquia coloniale?
32
00:04:44,533 --> 00:04:46,213
Questa è una cosa del tutto normale.
33
00:04:47,633 --> 00:04:48,913
Ok, non sto giudicando.
34
00:04:55,423 --> 00:04:57,123
A proposito,
mi chiamo Erfan.
35
00:05:02,622 --> 00:05:03,642
sto venendo...
36
00:05:04,907 --> 00:05:05,987
Vieni dentro di me.
37
00:05:06,631 --> 00:05:08,781
- Stai venendo anche tu?
- SÌ.
38
00:05:38,060 --> 00:05:39,860
Sei davvero uno scienziato?
39
00:05:42,550 --> 00:05:45,500
Per tutto il tempo ti stavo scopando
Ci hai pensato?
40
00:05:46,762 --> 00:05:47,782
Forse.
41
00:05:49,587 --> 00:05:51,042
Raccontami i tuoi segreti.
42
00:05:51,175 --> 00:05:52,795
Oppure fammi altre domande.
43
00:05:54,571 --> 00:05:56,438
E cosa fai?
44
00:05:57,356 --> 00:06:00,131
Sto ancora... cercando un'idea per me.
45
00:06:01,943 --> 00:06:03,383
Non prendermi in giro.
46
00:06:05,651 --> 00:06:06,791
Sono un attore.
47
00:06:08,056 --> 00:06:11,923
- Conosciuto? Ti conosco da qualche parte?
- NO. Sapevo che avresti chiesto questo...
48
00:06:12,527 --> 00:06:13,762
In quali film hai recitato?
49
00:06:13,895 --> 00:06:16,230
- Voglio vederli.
- Sono davvero deboli.
50
00:06:17,125 --> 00:06:20,100
Mi piacciono i film brutti
mi hai incoraggiato ancora di più.
51
00:06:20,355 --> 00:06:21,875
Lasci perdere.
52
00:06:24,938 --> 00:06:27,747
Perché stai facendo questo?
visto che odi recitare?
53
00:06:31,286 --> 00:06:34,956
Mi piace guardare le persone
e far finta di essere qualcun altro.
54
00:06:36,396 --> 00:06:37,596
Interessante.
55
00:06:38,875 --> 00:06:41,275
E cosa te lo fa desiderare
essere uno scienziato?
56
00:06:43,415 --> 00:06:44,895
Grazie alla scienza ricordo
57
00:06:45,030 --> 00:06:50,480
che tra le complessità dell'universo
Sono solo un puntino.
58
00:06:52,116 --> 00:06:53,316
Ma...come mai?
59
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Ti annoierò adesso
dettagli?
60
00:06:57,140 --> 00:06:58,440
Andare avanti.
61
00:06:59,835 --> 00:07:01,785
Va bene.
Sedere.
62
00:07:07,490 --> 00:07:09,090
Studio i batteri.
63
00:07:10,690 --> 00:07:12,145
Grazie alla scienza lo so
64
00:07:12,285 --> 00:07:14,210
che il mondo è insieme
strettamente connesso.
65
00:07:14,566 --> 00:07:17,586
Sono le piccole cose che ci dicono
un sacco di cose fantastiche.
66
00:07:18,735 --> 00:07:20,075
Sei ancora qui?
67
00:07:20,411 --> 00:07:21,461
SÌ.
68
00:07:21,903 --> 00:07:26,753
Ad esempio, i batteri in un gruppo
si comportano in un certo modo,
69
00:07:27,015 --> 00:07:28,800
ma quando li guardiamo da vicino,
70
00:07:28,935 --> 00:07:31,035
allora funzionano
individualmente e individualmente.
71
00:07:31,282 --> 00:07:34,432
Questo mi ha fatto riflettere sulla questione
come si comportano le persone.
72
00:07:34,727 --> 00:07:36,407
Prendiamo Hong Kong:
73
00:07:37,534 --> 00:07:43,784
guardi la folla e vedi le persone
timido, a volte scortese.
74
00:07:45,378 --> 00:07:47,178
Ma quando li conosci meglio,
75
00:07:47,583 --> 00:07:49,983
risultano essere completamente diversi.
76
00:07:52,372 --> 00:07:54,972
Questo è quello che ho imparato
nel suo lavoro:
77
00:07:55,694 --> 00:07:58,427
non possiamo mai
ottenere il quadro completo.
78
00:07:59,372 --> 00:08:02,497
Facciamo finta di aver perso la testa,
e davvero non sappiamo un cazzo.
79
00:08:04,600 --> 00:08:06,340
Impari così tanto
80
00:08:07,178 --> 00:08:10,328
e finalmente lo scopri
che in realtà non sappiamo molto.
81
00:08:11,460 --> 00:08:14,327
Alcune scoperte scientifiche
avere reali implicazioni mediche.
82
00:08:14,645 --> 00:08:16,665
Ad esempio, è già nato
primo figlio,
83
00:08:16,800 --> 00:08:19,550
che ha un codice genetico
tre persone diverse.
84
00:08:20,409 --> 00:08:21,849
Perché lo stiamo facendo?
85
00:08:22,783 --> 00:08:25,450
Ebbene, alcune persone soffrono
per le malattie genetiche,
86
00:08:26,054 --> 00:08:30,054
e il materiale da un'altra persona sana
potrebbe semplicemente aiutarli.
87
00:08:31,195 --> 00:08:34,335
Quindi ora possiamo mescolare il DNA
presi da diverse persone
88
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
e così "creare" figli?
89
00:08:37,300 --> 00:08:40,350
Nel caso degli animali e delle piante
lo facciamo già da un po' di tempo.
90
00:08:40,510 --> 00:08:42,010
Ora tocca al popolo.
91
00:08:42,620 --> 00:08:44,350
Sì, è il turno delle persone...
92
00:08:44,793 --> 00:08:46,860
Con malattie incurabili
genetico.
93
00:08:49,957 --> 00:08:51,957
E se ci fosse una coppia gay?
94
00:08:52,740 --> 00:08:56,540
voleva combinare il suo sperma
e metterli in una cellula uovo?
95
00:08:57,421 --> 00:08:59,361
Non so come valutarlo
moralmente,
96
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
ma sarebbe piuttosto possibile,
97
00:09:01,537 --> 00:09:03,217
se qualcuno molto
questo è ciò che conta.
98
00:09:04,737 --> 00:09:05,817
Che emozione...
99
00:09:07,070 --> 00:09:09,320
Non vorrei spingermi oltre
ora nella genitorialità,
100
00:09:09,485 --> 00:09:11,935
il mondo è assolutamente incasinato.
101
00:09:14,548 --> 00:09:17,468
Troppo tardi.
Sono incinta.
102
00:09:21,258 --> 00:09:22,588
Voglio fare un bagno.
103
00:09:22,814 --> 00:09:24,681
Certo, hai degli asciugamani puliti lì.
104
00:09:37,081 --> 00:09:38,761
Quindi non ti sei laureato?
105
00:09:39,627 --> 00:09:42,302
Non ancora. Ho 24 anni.
Cosa ti aspettavi?
106
00:09:42,909 --> 00:09:45,042
Pensavo stessi lavorando
all'università?
107
00:09:46,146 --> 00:09:49,671
Lavoro duro per acquisire conoscenza.
108
00:09:50,122 --> 00:09:52,592
Se vengo pagato per questo,
Lo chiamo lavoro.
109
00:09:53,075 --> 00:09:55,395
È difficile per me crederci
che sei più giovane di me.
110
00:09:55,774 --> 00:09:57,454
Mi sento offeso.
111
00:09:59,424 --> 00:10:01,224
In che anno sei nato?
112
00:10:01,985 --> 00:10:03,545
Sono nato
nello stesso anno,
113
00:10:03,700 --> 00:10:05,833
dove Gesù aveva
presumibilmente resuscitato.
114
00:10:06,295 --> 00:10:07,675
1 gennaio 2000
115
00:10:08,401 --> 00:10:10,651
Niente merda! Mostra la prova.
116
00:10:11,020 --> 00:10:13,300
Non devi vedere Dio.
La gente crede in lui.
117
00:10:13,457 --> 00:10:15,432
Non ci credo affatto.
118
00:10:15,725 --> 00:10:17,715
- Devo andare a prendere la mia carta d'identità?
- Non c'è bisogno.
119
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
Ti ho creduto sulla parola.
120
00:10:21,425 --> 00:10:25,175
- Mostrami come andare sullo skateboard.
- Non posso. È la pensione del mio coinquilino.
121
00:10:26,895 --> 00:10:28,335
Anche lui è gay?
122
00:10:29,141 --> 00:10:31,378
No, è un ragazzo bianco etero.
123
00:10:32,240 --> 00:10:34,790
Ma è piuttosto carino,
e questo è raro oggi.
124
00:10:35,522 --> 00:10:37,789
Potresti anche passare per bianco.
125
00:10:38,662 --> 00:10:39,682
sto ascoltando?
126
00:10:39,989 --> 00:10:42,419
Ora sento
Fottutamente offeso.
127
00:10:42,645 --> 00:10:45,045
- Mi sbaglio?
- NO. Sono iraniano.
128
00:10:46,056 --> 00:10:47,431
E tu sei cieco.
129
00:10:47,859 --> 00:10:49,839
Scusa se questo ti offende,
130
00:10:50,280 --> 00:10:53,480
ma ogni persona con la carnagione più chiara
del nostro lo consideriamo bianco.
131
00:10:55,000 --> 00:10:58,420
Sciocchezze. Giapponesi e coreani
hanno la pelle più chiara della tua.
132
00:10:58,690 --> 00:11:01,920
- E allora, puoi chiamarli bianchi?
- A noi sembrano bianchi.
133
00:11:02,942 --> 00:11:03,962
E questo è bello.
134
00:11:04,379 --> 00:11:06,382
Ma ho radici persiane.
135
00:11:08,105 --> 00:11:09,385
Vuoi una birra?
136
00:11:09,547 --> 00:11:11,947
E pensavo che fossi iraniano...
137
00:11:12,510 --> 00:11:13,630
Ho radici persiane
138
00:11:13,987 --> 00:11:17,505
e ho appena scopato un ragazzo nel culo.
Collega tu stesso i punti.
139
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
Buon appetito!
140
00:11:20,923 --> 00:11:24,623
Devo dare da mangiare ai gatti.
Inizia a mangiare senza di me.
141
00:11:24,790 --> 00:11:25,990
Posso aspettarti.
142
00:11:38,480 --> 00:11:40,430
Anch'io vorrei avere un gatto.
143
00:11:40,624 --> 00:11:42,500
Quindi dovresti adottarne uno.
144
00:11:42,755 --> 00:11:44,670
Sicuramente non comprare.
Adottane due,
145
00:11:44,891 --> 00:11:46,306
affinché nessuno sia solo.
146
00:11:46,450 --> 00:11:48,790
- Non posso.
- Perché?
147
00:11:49,094 --> 00:11:51,294
Il mio ragazzo è allergico ai gatti.
148
00:11:51,683 --> 00:11:53,203
Hai un fidanzato?
149
00:11:53,395 --> 00:11:55,315
SÌ. La nostra relazione è aperta.
150
00:11:57,144 --> 00:11:59,011
Lo avevo scritto sul mio profilo.
151
00:11:59,582 --> 00:12:01,984
Non l'ho notato.
152
00:12:04,091 --> 00:12:07,491
Quando ti ho scopato, cosa hai pensato?
sul mio tatuaggio d'amore?
153
00:12:07,606 --> 00:12:08,676
Riguardo a cosa?
154
00:12:09,091 --> 00:12:11,224
Riguardo il mio tatuaggio d'amore.
E' in cinese.
155
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Non l'ho nemmeno notato.
156
00:12:14,941 --> 00:12:18,291
Va bene. Sono sempre qui
il giocattolo sessuale di qualcun altro.
157
00:12:20,392 --> 00:12:23,007
- Va bene, mangiamo adesso!
- SÌ. Buon appetito.
158
00:13:26,488 --> 00:13:27,608
Canti bene.
159
00:13:28,408 --> 00:13:30,393
Dovresti considerare
carriera del cantante.
160
00:13:30,675 --> 00:13:32,675
È un complimento migliore di
“piuttosto bello.”
161
00:13:32,815 --> 00:13:33,875
Imparo dai miei errori.
162
00:13:34,781 --> 00:13:36,045
Vieni al mio rave.
163
00:13:36,180 --> 00:13:38,695
- Penso che allora ti divertirai di più.
- Vedremo.
164
00:13:39,675 --> 00:13:42,115
Ma lo sai, se mi odi
e non vuoi più vedermi
165
00:13:42,208 --> 00:13:43,248
Lo capirò.
166
00:13:43,922 --> 00:13:45,837
Di solito mi incontro
solo per una volta.
167
00:13:46,015 --> 00:13:47,075
Perché?
168
00:13:48,301 --> 00:13:50,001
Perché ho un fidanzato.
169
00:13:50,499 --> 00:13:51,619
Sì, l'ho visto.
170
00:13:52,635 --> 00:13:55,235
Ma mi piacerebbe passare
per la tua festa
171
00:13:55,831 --> 00:13:57,091
Ci saranno farmaci sopra?
172
00:13:57,485 --> 00:13:59,265
Non nel mio caso.
E comunque le persone
173
00:13:59,440 --> 00:14:01,615
vengono da me
e mi chiedono di tutto.
174
00:14:02,238 --> 00:14:04,238
Pensano che io sia un ospite
cosa offre la coca cola?
175
00:14:04,701 --> 00:14:06,835
Sembri piuttosto
al ragazzo dell'MDMA.
176
00:14:07,536 --> 00:14:10,712
E in realtà sono il tipo
che scoraggia completamente l'assunzione di farmaci.
177
00:14:11,835 --> 00:14:13,968
La vita mi porta l'estasi.
178
00:14:14,623 --> 00:14:16,356
Questo è il mio vero talento.
179
00:14:17,301 --> 00:14:19,501
Vedo che non ti manca
questi talenti.
180
00:14:20,158 --> 00:14:22,168
Scriverti una poesia in persiano?
181
00:14:22,704 --> 00:14:26,074
- Quali altre opzioni ci sono?
- Posso davvero fare qualsiasi cosa.
182
00:14:26,235 --> 00:14:28,205
Ma la lingua persiana è molto poetica
183
00:14:28,351 --> 00:14:29,901
e non è un grosso problema per me.
184
00:14:30,089 --> 00:14:32,389
- Che ne dici?
- Va bene.
185
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
Di'...
186
00:14:35,671 --> 00:14:36,871
"Bevo birra"
187
00:14:37,295 --> 00:14:39,895
e "Io scopo un ragazzo nel culo"
in persiano.
188
00:14:40,474 --> 00:14:42,207
Certo, ci proverò.
189
00:14:43,497 --> 00:14:45,497
- Sei pronto?
- SÌ.
190
00:14:47,737 --> 00:14:50,412
“Hai un cuore molto buono.
191
00:14:52,931 --> 00:14:54,131
Immagino...
192
00:14:55,852 --> 00:14:57,182
lo sappiamo entrambi...
193
00:14:58,215 --> 00:15:02,665
che preferirei
quindi non hai un fidanzato.
194
00:15:03,300 --> 00:15:04,775
Ma sono felice…
195
00:15:05,641 --> 00:15:07,181
dalla tua felicità.
196
00:15:08,685 --> 00:15:11,285
E spero che sempre...
197
00:15:12,097 --> 00:15:14,097
sarai felice."
198
00:17:22,836 --> 00:17:24,606
Ciao, mi chiamo Phil.
Bello.
199
00:17:25,233 --> 00:17:26,433
Erfan.
200
00:17:31,109 --> 00:17:33,349
Erfan? Questo non significa:
"due vele"?
201
00:17:35,758 --> 00:17:38,428
"Fan" deriva da "Pingfan",
cioè "comune".
202
00:17:38,975 --> 00:17:41,090
I miei genitori lo desideravano tanto
per me essere normale
203
00:17:41,220 --> 00:17:42,720
che ho preso questo nome.
204
00:17:43,241 --> 00:17:45,056
- Parli cinese?
- Ci sto provando.
205
00:17:45,440 --> 00:17:48,500
Il mandarino è più semplice.
Riesco a malapena a ordinare cibo in cantonese.
206
00:17:48,662 --> 00:17:50,522
- Conosci entrambe le lingue?
- Sì.
207
00:17:50,952 --> 00:17:52,300
Vivi qui da molto?
208
00:17:52,435 --> 00:17:54,315
Per otto anni,
Parto presto.
209
00:17:58,938 --> 00:18:01,723
- Da dove cominciamo?
- Questo è per te.
210
00:18:04,060 --> 00:18:06,210
Grazie per aver accettato questo.
Lo apprezzo.
211
00:18:06,501 --> 00:18:07,912
Dovrei andare a cambiarmi?
212
00:18:08,055 --> 00:18:09,755
SÌ. Il bagno è così.
213
00:19:44,162 --> 00:19:46,482
Fanculo a me.
214
00:20:08,285 --> 00:20:10,100
- Sei venuto?
- Sì, mi dispiace.
215
00:20:10,387 --> 00:20:11,870
Ero troppo emozionato.
216
00:20:13,451 --> 00:20:16,101
-Va bene...
- Ma sarò pronto per una ripetizione.
217
00:20:16,364 --> 00:20:19,694
Dammi una pausa
e sto per scoparti davvero.
218
00:20:20,326 --> 00:20:21,446
Luminoso.
219
00:20:23,698 --> 00:20:26,538
- Dovrei restare qui?
- La scelta è tua.
220
00:20:26,755 --> 00:20:28,775
Mi sono sporcata la camicia.
221
00:20:34,298 --> 00:20:35,578
Lascia che ti aiuti.
222
00:20:53,776 --> 00:20:55,456
Lo fai spesso?
223
00:20:57,662 --> 00:20:59,332
Non tutti sono in questo tipo di atmosfera.
224
00:21:00,905 --> 00:21:03,025
Grazie per esserti avvicinato a questo
con una mente aperta.
225
00:21:03,290 --> 00:21:06,130
Ho avuto un altro capriccio
dalla lista delle cose da fare.
226
00:21:06,929 --> 00:21:08,069
"Il nodo è passato"?
227
00:21:08,475 --> 00:21:10,115
Parli come un americano.
228
00:21:10,398 --> 00:21:12,048
Sul serio? Non ci ho prestato attenzione.
229
00:21:13,940 --> 00:21:16,760
Hai un accento leggermente americano.
230
00:21:17,023 --> 00:21:20,198
Forse perché il mio ragazzo
lui è americano.
231
00:21:20,663 --> 00:21:21,703
Sul serio?
232
00:21:22,543 --> 00:21:24,963
Il mio ragazzo non ha capito
Accento americano.
233
00:21:25,343 --> 00:21:27,743
I madrelingua sono "sordi"
all'accento del tuo partner.
234
00:21:29,036 --> 00:21:30,621
Ma il mio compagno
viene da Taiwan.
235
00:21:31,875 --> 00:21:34,150
Ti piacciono solo i ragazzi
Discendenza asiatica?
236
00:21:35,709 --> 00:21:39,159
Non necessariamente.
Ma sì, preferisco gli asiatici.
237
00:21:39,980 --> 00:21:42,030
E tu, preferisci gli uomini bianchi?
238
00:21:44,036 --> 00:21:46,036
Non ho preferenze.
239
00:21:46,957 --> 00:21:48,691
Tutti li hanno.
240
00:21:50,970 --> 00:21:52,090
Non ne ho uno.
241
00:21:54,874 --> 00:21:56,740
Vuoi qualcosa da bere?
242
00:21:57,278 --> 00:21:58,558
Hai del tè?
243
00:21:58,821 --> 00:22:00,031
Ordinario.
244
00:22:00,166 --> 00:22:02,100
Earl Grey, colazione all'inglese.
245
00:22:02,530 --> 00:22:04,330
Earl Grey sembra perfetto.
246
00:22:13,524 --> 00:22:14,564
Fumi?
247
00:22:15,174 --> 00:22:16,214
No, cosa?
248
00:22:16,706 --> 00:22:18,236
Perché qui c'è un posacenere.
249
00:22:18,450 --> 00:22:20,346
Questo è il mio ragazzo.
250
00:22:21,250 --> 00:22:23,225
- Vive con te?
- SÌ.
251
00:22:23,522 --> 00:22:26,052
- Tornerà presto a casa?
- NO.
252
00:22:26,954 --> 00:22:29,629
In realtà è lui
vive a Hong Kong.
253
00:22:29,825 --> 00:22:30,885
Come mai?
254
00:22:31,151 --> 00:22:32,831
È un amministratore.
255
00:22:33,530 --> 00:22:35,930
L'azienda gli mette a disposizione un appartamento.
256
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Ma spesso sta a casa mia.
257
00:22:38,410 --> 00:22:40,960
Quando se ne va,
Porti dei ragazzi?
258
00:22:41,250 --> 00:22:42,900
Recentemente
Lo faccio raramente.
259
00:22:43,211 --> 00:22:45,071
Le sue fermate diventano
sempre più corto.
260
00:22:47,632 --> 00:22:50,382
- Posso fumare?
- Sì, ma apri la finestra.
261
00:22:51,707 --> 00:22:54,457
Come si dice in cantonese:
"apri la finestra"?
262
00:22:59,632 --> 00:23:00,707
È una questione di tono.
263
00:23:05,394 --> 00:23:06,394
Non importa.
264
00:23:06,395 --> 00:23:08,048
Con questo approccio
non imparerai mai.
265
00:23:08,049 --> 00:23:09,489
Sto cercando.
266
00:23:09,490 --> 00:23:11,357
Mi è appena venuta in mente una cosa.
267
00:23:12,242 --> 00:23:14,700
- Che cosa?
- Niente. Qualcosa di casuale.
268
00:23:15,564 --> 00:23:17,199
Dimmi, mi hai incuriosito.
269
00:23:18,975 --> 00:23:21,035
È successo di recente
qualcosa di strano.
270
00:23:21,235 --> 00:23:22,915
Sono un insegnante.
271
00:23:23,498 --> 00:23:26,718
Un uccello è volato in classe durante la lezione.
272
00:23:27,034 --> 00:23:29,804
I bambini iniziarono a urlare
per aprire la finestra.
273
00:23:30,156 --> 00:23:32,289
E poi uno di loro ha iniziato a piangere.
274
00:23:32,527 --> 00:23:33,577
Perché?
275
00:23:33,925 --> 00:23:35,040
Esattamente...
276
00:23:35,567 --> 00:23:37,826
Si è scoperto che era in cantonese
"apri la finestra"
277
00:23:38,050 --> 00:23:41,891
suona lo stesso di
"fuoco aperto".
278
00:23:43,315 --> 00:23:44,630
Vuoi un tè con il latte?
279
00:23:44,794 --> 00:23:45,914
SÌ.
280
00:23:52,006 --> 00:23:53,446
Cosa fai?
281
00:23:54,563 --> 00:23:56,296
Sto facendo studi post-laurea all'università.
282
00:23:57,060 --> 00:23:58,135
Non male.
283
00:23:58,566 --> 00:24:00,316
Cosa stai studiando, furbo?
284
00:24:01,356 --> 00:24:02,796
Scienze molecolari.
285
00:24:03,764 --> 00:24:05,139
Sembra serio.
286
00:24:05,425 --> 00:24:06,865
Di cosa si tratta?
287
00:24:08,500 --> 00:24:09,525
Lo sto imparando...
288
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
che tutti siamo
solo piccoli punti,
289
00:24:11,625 --> 00:24:14,025
collegati insieme in questo
mondo grande e contorto.
290
00:26:52,824 --> 00:26:54,800
Mi dispiace
andiamo a casa mia.
291
00:27:01,485 --> 00:27:03,005
Cos'è questo posto?
292
00:27:03,631 --> 00:27:04,771
Alloggi del personale.
293
00:27:05,766 --> 00:27:07,181
Di dove sei?
294
00:27:07,387 --> 00:27:08,647
Dalla Tailandia.
295
00:27:50,240 --> 00:27:51,415
sto venendo...
296
00:28:11,697 --> 00:28:12,977
Lascia che ti aiuti.
297
00:28:13,493 --> 00:28:15,493
Non c'è bisogno.
298
00:28:23,647 --> 00:28:25,780
Comunque, che tipo di alloggi sono questi?
299
00:28:26,526 --> 00:28:28,556
Non devi lavorare?
300
00:28:29,009 --> 00:28:30,279
Lavoriamo la sera.
301
00:28:31,223 --> 00:28:32,423
Cosa fai?
302
00:28:32,890 --> 00:28:34,190
Lavoro in un bar karaoke.
303
00:28:35,130 --> 00:28:36,330
Cosa stai facendo esattamente?
304
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Hai bisogno di fare un bagno?
305
00:28:45,961 --> 00:28:47,641
Sì, ma lo farò a casa.
306
00:28:49,276 --> 00:28:50,956
Perché fai così tante domande?
307
00:28:53,377 --> 00:28:55,977
Scusa, non volevo offenderti.
308
00:28:56,647 --> 00:28:59,087
Se non vuoi, non rispondere.
309
00:28:59,805 --> 00:29:01,455
Ma perché me lo hai chiesto?
310
00:29:02,532 --> 00:29:04,632
Quel bar karaoke
C'è qualche posto nelle vicinanze?
311
00:29:05,010 --> 00:29:06,050
SÌ.
312
00:29:06,304 --> 00:29:08,974
Stiamo chiudendo presto
Non abbiamo clienti in questo momento.
313
00:29:09,238 --> 00:29:10,838
Tutti restano a casa.
314
00:29:12,505 --> 00:29:13,755
Quali sono i tuoi piani?
315
00:29:14,490 --> 00:29:15,660
Non ne ho.
316
00:29:16,657 --> 00:29:17,972
Te ne andrai di qui?
317
00:29:19,372 --> 00:29:21,802
Se me ne vado,
Non potrò tornare qui.
318
00:29:27,282 --> 00:29:29,548
Da quanto tempo vivi qui?
319
00:29:31,103 --> 00:29:32,363
Per quindici anni.
320
00:29:32,650 --> 00:29:34,783
E non hai mai lasciato la città?
321
00:29:37,485 --> 00:29:40,700
Lavori in questo bar
da quando sei venuto qui?
322
00:29:41,577 --> 00:29:42,937
Quanti anni avevi allora?
323
00:29:44,230 --> 00:29:45,430
Diciassette.
324
00:29:46,540 --> 00:29:49,290
Ho lavorato in posti diversi
ma con lo stesso capo.
325
00:29:49,475 --> 00:29:51,075
Ti piace il tuo capo?
326
00:29:51,430 --> 00:29:52,670
Gli piaccio.
327
00:29:53,033 --> 00:29:54,353
Obbedisco.
328
00:29:56,096 --> 00:29:57,216
Obbediente…
329
00:29:58,983 --> 00:30:01,743
Il tuo capo ti consente di importare
al bagno degli uomini?
330
00:30:02,765 --> 00:30:03,815
NO.
331
00:30:04,920 --> 00:30:06,987
C'erano quelli che scappavano da qui.
332
00:30:08,210 --> 00:30:09,370
Oppure sono scomparsi.
333
00:30:09,568 --> 00:30:11,173
O forse hanno semplicemente cambiato lavoro.
334
00:30:11,860 --> 00:30:14,150
Molte persone durante la pandemia
tornarono alle loro case familiari.
335
00:30:14,450 --> 00:30:17,025
Un ragazzo è andato in prigione,
perché ha preso parte alla protesta.
336
00:30:19,169 --> 00:30:21,239
Per protesta?
Qui o in Tailandia?
337
00:30:21,460 --> 00:30:22,680
In Tailandia.
338
00:30:24,014 --> 00:30:25,234
Vedo.
339
00:30:27,205 --> 00:30:28,380
Non era necessario.
340
00:30:28,875 --> 00:30:30,445
Dopotutto, il potere ha la forza.
341
00:30:30,605 --> 00:30:31,885
E non abbiamo niente.
342
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
E' vero, non abbiamo niente.
343
00:30:37,165 --> 00:30:39,605
- Ma siamo in tanti.
- Non servirà a nulla.
344
00:30:39,845 --> 00:30:42,155
- E il tuo amico ha deciso di agire.
- Perché era stupido.
345
00:30:42,330 --> 00:30:43,590
Non dirlo.
346
00:30:44,605 --> 00:30:45,820
Le persone stanno morendo.
347
00:30:46,725 --> 00:30:48,985
Provano a combattere e poi
è anche peggio.
348
00:30:49,260 --> 00:30:50,435
Sempre lo stesso.
349
00:30:51,123 --> 00:30:52,243
A volte…
350
00:30:53,249 --> 00:30:54,699
riusciamo a vincere.
351
00:30:55,445 --> 00:30:56,805
La tua speranza è stupida.
352
00:30:56,935 --> 00:30:58,885
Non si tratta di speranza
solo per combattere.
353
00:31:07,324 --> 00:31:09,844
Non mancano i mostri in questa zona.
354
00:31:10,140 --> 00:31:11,770
Il loro rumore crea musica.
355
00:31:12,273 --> 00:31:13,353
Che cosa?
356
00:31:13,718 --> 00:31:15,098
Voglio dire
questo ragazzo sta piangendo.
357
00:31:15,572 --> 00:31:16,822
Anche tu sei un mostro.
358
00:31:17,640 --> 00:31:18,820
Possibile.
359
00:31:19,791 --> 00:31:21,371
Il mondo è un posto pazzesco.
360
00:31:23,319 --> 00:31:24,999
Brindiamo alla nuova normalità.
361
00:31:26,698 --> 00:31:28,458
Cosa significa per te?
"normalità"?
362
00:31:35,530 --> 00:31:37,470
Per me la normalità è quella
camion di cibo di strada,
363
00:31:37,855 --> 00:31:39,595
visite al cinema…
364
00:31:41,122 --> 00:31:42,342
e un sacco di cazzate.
365
00:31:43,885 --> 00:31:45,685
Non vado affatto qui
al cinema.
366
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Che cosa?
367
00:31:47,445 --> 00:31:49,495
Non sei lì da 15 anni
mai al cinema?
368
00:31:51,937 --> 00:31:55,157
La mia normalità
è diverso dal tuo.
369
00:31:56,070 --> 00:31:58,185
Allora, cos'è per te?
"vita normale"?
370
00:31:58,375 --> 00:31:59,415
non lo so...
371
00:32:02,165 --> 00:32:04,735
Beh, fanculo il “normale”.
372
00:32:05,315 --> 00:32:07,275
Chi si preoccupa di lei comunque?
373
00:32:12,480 --> 00:32:13,520
Fumi?
374
00:32:14,553 --> 00:32:17,103
Una volta ero così, ma ho smesso di fumare.
375
00:32:17,605 --> 00:32:18,745
Perché?
376
00:32:19,510 --> 00:32:22,010
Questo è un affare troppo costoso per me.
377
00:32:23,323 --> 00:32:24,603
Vuoi?
378
00:32:25,905 --> 00:32:27,185
È difficile smettere dopo.
379
00:32:27,455 --> 00:32:30,075
- Ho fumato per dieci anni.
- Dieci?
380
00:32:33,039 --> 00:32:34,719
E da quanto tempo fumi?
381
00:32:35,545 --> 00:32:36,695
Da circa un anno ormai.
382
00:32:37,713 --> 00:32:40,088
Inizi a fumare quando vedi
che tutti gli altri se ne siano andati.
383
00:32:41,322 --> 00:32:42,382
Sì…
384
00:32:46,671 --> 00:32:47,746
Perché?
385
00:32:56,653 --> 00:32:59,213
C'è stato un momento nella mia vita
quando soffrivo di depressione
386
00:32:59,387 --> 00:33:01,067
e volevo impegnarmi
suicidio.
387
00:33:02,910 --> 00:33:06,740
Un amico aveva un pacchetto di sigarette.
388
00:33:08,707 --> 00:33:10,387
Il pacchetto diceva:
389
00:33:10,926 --> 00:33:13,002
"Fumare lentamente ti uccide."
390
00:33:15,491 --> 00:33:19,315
Guardando queste parole,
Pensavo fosse un segno di Dio.
391
00:33:21,402 --> 00:33:22,642
Il punto è…
392
00:33:23,854 --> 00:33:25,204
morire lentamente…
393
00:33:26,545 --> 00:33:28,295
puoi vivere ancora un po'.
394
00:33:47,230 --> 00:33:49,297
Scusa, devo andare a lavorare.
395
00:33:50,359 --> 00:33:51,559
Ora?
396
00:33:51,993 --> 00:33:53,353
Sì, adesso.
397
00:33:53,914 --> 00:33:55,594
Il cliente mi sta cercando.
398
00:33:57,155 --> 00:33:58,570
Stavamo proprio scopando.
399
00:33:59,374 --> 00:34:00,594
Tale lavoro.
400
00:34:05,536 --> 00:34:06,856
Cosa fai?
401
00:34:08,453 --> 00:34:09,845
Lavoro come insegnante.
402
00:34:10,260 --> 00:34:13,060
- Stai scopando i tuoi studenti?
- NO.
403
00:34:13,627 --> 00:34:15,077
Non ti credo.
404
00:34:16,178 --> 00:34:18,178
Spesso mi viene chiesto questo.
405
00:34:18,730 --> 00:34:20,410
Penso che sia una fantasia comune.
406
00:34:22,201 --> 00:34:23,801
La mia insegnante mi ha violentata.
407
00:34:29,340 --> 00:34:32,073
Quanti numeri completi?
nel tuo giorno più impegnativo?
408
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Dipende.
409
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
Non vengo per tutti.
410
00:34:36,011 --> 00:34:37,611
Ho bisogno di essere pagato di più.
411
00:34:38,611 --> 00:34:40,071
Sei solo passivo?
412
00:34:40,132 --> 00:34:41,772
Dipende dal cliente.
413
00:34:42,085 --> 00:34:44,418
E se il cliente non ce la fa
che il tuo cazzo si sta irrigidendo?
414
00:34:45,005 --> 00:34:46,555
Il denaro fa
che il mio cazzo si sta irrigidendo.
415
00:34:46,820 --> 00:34:48,450
Ti innamoreresti
nel tuo cliente?
416
00:34:48,930 --> 00:34:50,710
Se solo potessi vederli...
417
00:34:50,939 --> 00:34:53,206
Non ne hai uno
bel cliente?
418
00:34:54,625 --> 00:34:56,305
Il bel ragazzo non paga per il sesso.
419
00:34:57,978 --> 00:34:59,338
Immagino che tu abbia ragione.
420
00:34:59,750 --> 00:35:00,990
E tu lo pagheresti?
421
00:35:01,761 --> 00:35:02,961
È successo a me.
422
00:35:04,776 --> 00:35:06,576
Ma quel ragazzo non era carino come te.
423
00:35:08,847 --> 00:35:10,707
Basta, non innamorarti di me.
424
00:35:16,048 --> 00:35:17,408
Devo andare adesso.
425
00:35:18,845 --> 00:35:19,965
Pagherò.
426
00:35:20,524 --> 00:35:21,674
Hai lavorato duro oggi.
427
00:35:22,386 --> 00:35:23,506
Grazie.
428
00:35:24,370 --> 00:35:26,720
- Come ti chiami?
- Dan.
429
00:35:27,007 --> 00:35:28,082
E tu?
430
00:35:28,555 --> 00:35:29,675
Filippo.
431
00:35:30,151 --> 00:35:31,751
Piacere di conoscerti, Phillip.
432
00:35:31,910 --> 00:35:33,560
Piacere di conoscerti, Dan.
433
00:35:35,970 --> 00:35:38,220
Smettila con le sigarette.
Vivi ancora un po'.
434
00:35:42,679 --> 00:35:44,394
Il costo totale è stato di $ 358.
435
00:35:44,559 --> 00:35:45,879
Pagherò.
436
00:35:46,400 --> 00:35:47,540
Per favore, quattrocento...
437
00:35:48,076 --> 00:35:49,356
Parti prima.
438
00:41:15,199 --> 00:41:16,974
L'ordine è pronto?
439
00:41:17,239 --> 00:41:20,360
- Non ancora.
- Aspetterò fuori.
440
00:41:56,639 --> 00:41:57,840
Sta aspettando fuori dalla porta.
441
00:41:59,280 --> 00:42:00,800
Grazie.
442
00:42:01,352 --> 00:42:02,602
Arrivederci.
443
00:45:59,827 --> 00:46:00,827
Bella giacca.
444
00:46:02,715 --> 00:46:05,090
Grazie, l'ho ricevuto dal mio ragazzo.
445
00:46:05,490 --> 00:46:07,540
Questa è probabilmente la cosa migliore
nelle relazioni gay, eh?
446
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
L'hai indossato per qualche motivo
motivo specifico?
447
00:46:10,515 --> 00:46:11,855
NO.
448
00:46:12,035 --> 00:46:13,305
Abbiamo una relazione aperta
449
00:46:13,441 --> 00:46:16,196
da quando si è trasferito a New York.
Viene da lì.
450
00:46:16,647 --> 00:46:18,197
Ha lasciato alcuni dei suoi vestiti,
451
00:46:18,343 --> 00:46:19,658
prima che se ne andasse.
452
00:46:19,830 --> 00:46:22,480
Occupano la maggior parte dello spazio
nel mio armadio.
453
00:46:23,100 --> 00:46:25,040
Penso che lentamente lo sto superando
il suo profumo.
454
00:46:25,335 --> 00:46:26,395
È carino.
455
00:46:26,940 --> 00:46:29,240
E tu? Sei single
hai qualcuno?
456
00:46:31,777 --> 00:46:33,137
È complicato.
457
00:46:33,517 --> 00:46:35,057
-Va bene.
- Scusa.
458
00:46:35,368 --> 00:46:36,568
Prego.
459
00:46:41,108 --> 00:46:42,908
Abbiamo scritto insieme per anni.
460
00:46:44,979 --> 00:46:46,464
Scusa, ero occupato.
461
00:46:46,660 --> 00:46:49,410
Stavo già pensando
che non vuoi incontrare.
462
00:46:50,652 --> 00:46:51,712
Ovviamente lo volevo.
463
00:46:52,597 --> 00:46:54,747
Sai, a volte le persone
scrivono così tanto insieme,
464
00:46:55,265 --> 00:46:58,250
che poi non ne sono sicuri
se l'altra persona è reale.
465
00:46:59,826 --> 00:47:00,976
Sono reale.
466
00:47:02,794 --> 00:47:04,744
Sono felice che finalmente ci vediamo.
467
00:47:11,390 --> 00:47:12,750
Cosa fai?
468
00:47:14,424 --> 00:47:15,624
Indovinare.
469
00:47:17,393 --> 00:47:18,743
Sei uno scrittore.
470
00:47:19,910 --> 00:47:21,590
Da dove viene questa idea?
471
00:47:22,774 --> 00:47:24,644
Nella descrizione del tuo profilo avevi:
472
00:47:24,775 --> 00:47:26,445
"Presto scriverò qualcosa su di noi."
473
00:47:29,125 --> 00:47:31,125
Sono uno scrittore
ma solo nel profondo del mio cuore.
474
00:47:31,796 --> 00:47:33,296
Cosa fai professionalmente?
475
00:47:34,180 --> 00:47:36,030
Sto lavorando temporaneamente
come fornitore di prodotti alimentari.
476
00:47:37,487 --> 00:47:39,754
Probabilmente visiti molto
luoghi interessanti.
477
00:47:40,365 --> 00:47:41,425
SÌ.
478
00:47:42,143 --> 00:47:43,423
Molti appartamenti diversi,
479
00:47:43,780 --> 00:47:44,850
corridoi
480
00:47:45,049 --> 00:47:46,109
e lobby.
481
00:47:47,367 --> 00:47:50,767
Non sai mai chi ci vive dentro
guardando l'edificio dall'esterno.
482
00:47:52,956 --> 00:47:54,476
Sembra interessante.
483
00:47:55,325 --> 00:47:57,392
No, è un lavoro noioso e duro.
484
00:47:58,296 --> 00:47:59,296
Decisamente.
485
00:47:59,297 --> 00:48:01,164
Ma farò soldi in questo modo
meglio che scrivere.
486
00:48:01,165 --> 00:48:02,185
Sicuro.
487
00:48:03,470 --> 00:48:06,520
Come pronunci il tuo nome?
Ha un'ortografia un po' strana.
488
00:48:07,115 --> 00:48:08,145
Stefano.
489
00:48:08,782 --> 00:48:10,175
E la vostra?
Tu sei Dan, vero?
490
00:48:10,409 --> 00:48:11,449
O Daniele?
491
00:48:12,275 --> 00:48:13,350
Dan è abbastanza.
492
00:48:13,465 --> 00:48:15,105
Non è un nome inglese.
493
00:48:16,337 --> 00:48:18,470
Da quale parte della Germania vieni?
494
00:48:19,026 --> 00:48:20,106
Da Lipsia.
495
00:48:21,256 --> 00:48:23,856
- Non ne ho mai sentito parlare.
- È nell'est del paese.
496
00:48:24,325 --> 00:48:25,575
Sei cresciuto lì?
497
00:48:25,710 --> 00:48:27,559
Sì, prima che cadesse il muro.
498
00:48:29,344 --> 00:48:32,480
Tu sei la prima persona
dalla DDR per come la conosco.
499
00:48:33,257 --> 00:48:35,097
Anche Angela Merkel è cresciuta nella DDR.
500
00:48:35,765 --> 00:48:37,582
Ok, ma la Merkel non mi conosce.
501
00:48:37,987 --> 00:48:39,787
In realtà non ti conosco nemmeno io.
502
00:48:40,323 --> 00:48:42,323
Ancora.
Grazie.
503
00:48:44,095 --> 00:48:46,255
Dimmi di più
sulla sua vita nella DDR.
504
00:48:46,535 --> 00:48:48,215
Cosa vorresti sapere?
505
00:48:50,064 --> 00:48:51,764
Hai mangiato i croissant lì?
506
00:48:52,106 --> 00:48:54,126
Ma vengono dalla Francia.
507
00:48:54,307 --> 00:48:56,247
C'erano dei croissant qui.
508
00:48:56,541 --> 00:48:58,656
- Sono così deliziosi!
- Beh, te l'ho detto.
509
00:49:00,036 --> 00:49:02,169
Cosa hai mangiato a colazione?
510
00:49:02,947 --> 00:49:04,227
Nella DDR?
511
00:49:05,100 --> 00:49:06,380
Uovo sodo.
512
00:49:07,301 --> 00:49:08,661
Classico.
513
00:49:12,653 --> 00:49:14,386
Avevamo anche panini e croissant.
514
00:49:16,743 --> 00:49:19,010
Avevamo anche qualcosa
ciò che viene chiamato hörnchen.
515
00:49:19,430 --> 00:49:21,430
Sembrava un cornetto,
516
00:49:22,081 --> 00:49:24,215
ma era fatto di un impasto diverso.
517
00:49:25,405 --> 00:49:26,435
Hörnchen.
518
00:49:27,173 --> 00:49:29,440
Sembra qualcosa in cantonese.
519
00:49:30,787 --> 00:49:32,037
Esiste una parola simile?
520
00:49:34,263 --> 00:49:35,913
Sì, significa:
"apri la finestra".
521
00:49:39,260 --> 00:49:40,460
Vedo.
522
00:49:45,077 --> 00:49:46,277
Grazie.
523
00:49:50,569 --> 00:49:53,100
Hai preso un caffè nella DDR?
524
00:49:53,885 --> 00:49:54,910
Luminoso.
525
00:49:55,086 --> 00:49:57,146
Anche se a volte è iniziato
è scomparsa.
526
00:49:57,337 --> 00:49:58,607
È stata quindi inviata
527
00:49:58,645 --> 00:50:00,745
dalla Germania Ovest
in pacchetti privati.
528
00:50:01,000 --> 00:50:02,195
E questo era consentito?
529
00:50:03,926 --> 00:50:05,056
Le autorità lo sapevano
530
00:50:05,450 --> 00:50:08,600
che la mancanza di caffè causerà
rabbia verso il regime.
531
00:50:09,174 --> 00:50:11,641
Alla fine è successo comunque.
532
00:50:13,275 --> 00:50:15,015
Poi ha avuto un crollo?
tutto il tuo mondo?
533
00:50:15,181 --> 00:50:16,401
Cosa intendi?
534
00:50:18,483 --> 00:50:20,658
Il regime è crollato mentre eri lì
alla mia età.
535
00:50:20,998 --> 00:50:23,698
Allora ero molto più giovane
di te adesso.
536
00:50:24,334 --> 00:50:25,694
Non sono così vecchio.
537
00:50:26,726 --> 00:50:29,226
- Quanti anni hai?
- Indovinare.
538
00:50:31,170 --> 00:50:32,464
Quaranta…
539
00:50:32,750 --> 00:50:33,970
cinque.
540
00:50:35,016 --> 00:50:36,716
Adesso hai esagerato.
541
00:50:37,914 --> 00:50:39,174
Diciotto!
542
00:50:41,748 --> 00:50:43,481
Da che parte stavi?
543
00:50:44,949 --> 00:50:46,229
Dopo quello migliore.
544
00:50:47,350 --> 00:50:50,520
Anche se... alla fine non lo sappiamo
che è meglio.
545
00:50:54,700 --> 00:50:57,708
Mi chiedo cosa proverei
se il regime cadesse.
546
00:51:07,780 --> 00:51:09,350
Mi dispiace sentirlo.
547
00:51:09,572 --> 00:51:10,772
Ecco perché…
548
00:51:11,329 --> 00:51:13,179
non ci siamo mai incontrati prima.
549
00:51:15,046 --> 00:51:16,846
Spero
che ti stai aggrappando in qualche modo.
550
00:51:18,258 --> 00:51:20,178
Lei era tra noi
una bella differenza di età.
551
00:51:20,526 --> 00:51:22,486
Sapevamo che era inevitabile.
552
00:51:23,678 --> 00:51:25,038
Quando si ammalò,
553
00:51:25,570 --> 00:51:27,420
ci siamo avvicinati entrambi
prenditela con calma.
554
00:51:29,024 --> 00:51:31,344
- Quanto tempo è stato malato?
- Mezzo anno.
555
00:51:31,606 --> 00:51:33,286
Ha iniziato il trattamento in Svizzera.
556
00:51:39,201 --> 00:51:40,561
Com'era?
557
00:51:41,776 --> 00:51:42,976
Buono,
558
00:51:43,489 --> 00:51:44,689
generoso,
559
00:51:45,370 --> 00:51:47,050
a volte molto testardo.
560
00:51:49,889 --> 00:51:51,759
Cosa fai?
561
00:51:52,347 --> 00:51:54,667
- Ero un architetto.
- Eri lì?
562
00:51:55,476 --> 00:51:57,476
Sono stato occupato ultimamente
principalmente scenografia.
563
00:51:58,952 --> 00:52:00,932
Mi è noto il tuo lavoro?
564
00:52:01,670 --> 00:52:03,300
Due anni fa stavo lavorando
565
00:52:03,500 --> 00:52:06,150
nell'adattamento del balletto
"Assetato d'amore".
566
00:52:07,269 --> 00:52:09,203
Questo non lo riconosco.
567
00:52:11,095 --> 00:52:14,995
Balletto, opera o sinfonia
non è cosa mia.
568
00:52:15,252 --> 00:52:16,452
Perché?
569
00:52:16,990 --> 00:52:18,670
Anche tu non hai familiarità con l'opera cinese?
570
00:52:19,523 --> 00:52:21,393
Forse semplicemente mi manca la cultura.
571
00:52:21,673 --> 00:52:24,953
Il balletto è per tutti.
Per la gente comune.
572
00:52:25,565 --> 00:52:27,465
Ho ballato nel balletto,
quando ero più giovane.
573
00:52:30,332 --> 00:52:32,482
Che aspetto ha il tuo "solito"?
vita quotidiana?
574
00:52:34,263 --> 00:52:35,943
Cosa vorresti sapere?
575
00:52:36,952 --> 00:52:38,572
Recentemente mi è stata posta questa domanda.
576
00:52:39,060 --> 00:52:43,245
Ho detto la mia
la vita di tutti i giorni è cinema e sesso.
577
00:52:44,354 --> 00:52:45,494
Sembra fantastico!
578
00:52:47,479 --> 00:52:48,909
Ho iniziato a chiedermi
579
00:52:49,060 --> 00:52:51,110
com'è veramente la vita
vale la pena sperimentarlo.
580
00:53:10,333 --> 00:53:12,133
Non puoi scegliere la vita comunque.
581
00:53:27,640 --> 00:53:29,540
Possiamo incontrarci prima
una piccola coccola?
582
00:53:32,849 --> 00:53:34,976
Dovrei essere il cucchiaio grande o quello piccolo?
583
00:53:35,310 --> 00:53:36,530
Uno grande.
584
00:54:28,708 --> 00:54:29,828
EHI!
585
00:54:30,462 --> 00:54:32,529
Hai dormito per molto tempo.
586
00:54:33,485 --> 00:54:35,605
Scusa, ieri sera
Non ho chiuso occhio.
587
00:54:36,478 --> 00:54:38,608
E il tuo letto
è molto comodo
588
00:54:40,539 --> 00:54:43,879
Sei fortunato. Qualcun altro
probabilmente ti farebbe a pezzi.
589
00:54:44,370 --> 00:54:46,770
Non ho rovinato i tuoi programmi per oggi?
590
00:54:47,345 --> 00:54:49,785
NO. Avevo intenzione di farlo
restare a casa.
591
00:54:51,336 --> 00:54:52,576
Hai fame?
592
00:54:53,211 --> 00:54:54,331
SÌ.
593
00:54:55,283 --> 00:54:57,016
Lascia che ti cucini qualcosa.
594
00:54:58,300 --> 00:55:00,420
- Vuoi dei ravioli?
- Che cosa?
595
00:55:00,643 --> 00:55:03,293
- Cinese.
- Mi piacerebbe.
596
00:55:03,605 --> 00:55:05,145
Non vorrei quelli tedeschi.
597
00:55:05,340 --> 00:55:06,780
Non sono affatto così male.
598
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
Mi dispiace per prima.
599
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
Per che cosa?
600
00:55:20,136 --> 00:55:21,816
Per non aver fatto sesso.
601
00:55:24,117 --> 00:55:25,317
Dai.
602
00:55:27,383 --> 00:55:29,783
Pensavo di essere pronto.
Forse mi sbagliavo.
603
00:55:30,748 --> 00:55:32,878
Spero di non averlo sprecato
il tuo tempo.
604
00:55:33,015 --> 00:55:35,565
E se sprecassi -
non era intenzionale.
605
00:55:37,418 --> 00:55:39,552
Ci sono state situazioni come questa in passato
606
00:55:39,753 --> 00:55:41,820
mi hanno veramente fatto incazzare.
607
00:55:42,200 --> 00:55:44,911
Questo o peggio: ad esempio,
quando qualcuno mi ha dato buca,
608
00:55:45,040 --> 00:55:46,780
e mi stavo preparando per l'anale.
609
00:55:47,408 --> 00:55:49,088
Ma da allora sono cambiato.
610
00:55:49,875 --> 00:55:51,115
Cosa è cambiato?
611
00:55:52,702 --> 00:55:54,302
Mi sono comprato un dildo.
612
00:55:55,164 --> 00:55:57,364
Posso sempre giocarci da solo.
613
00:55:57,510 --> 00:56:00,110
Ovviamente non lo sostituirà
cazzo vero,
614
00:56:00,541 --> 00:56:04,437
ma mi permette di continuare
calma e pazienza.
615
00:56:05,745 --> 00:56:07,345
Mi piace la tua onestà.
616
00:56:07,701 --> 00:56:08,917
Comprerò anche un dildo.
617
00:56:11,090 --> 00:56:13,790
Non rispondo più
le cose di persona.
618
00:56:13,970 --> 00:56:15,704
Le persone lo hanno sempre fatto
le tue ragioni
619
00:56:16,038 --> 00:56:17,389
Sono abbastanza grande adesso
620
00:56:17,520 --> 00:56:21,120
che non ho grandi aspettative
verso le persone, né verso la vita.
621
00:56:22,506 --> 00:56:24,086
È un po' triste.
622
00:56:24,503 --> 00:56:25,783
Quanti anni hai?
623
00:56:26,640 --> 00:56:29,159
Ventotto.
Ce l'ho scritto sul mio profilo.
624
00:56:30,675 --> 00:56:33,025
La pubblicità dice di sì
il momento più bello della vita.
625
00:56:33,175 --> 00:56:34,675
- Vuoi del vino?
- Luminoso.
626
00:56:42,578 --> 00:56:44,645
Riesco a malapena ad affrontare la vita di tutti i giorni.
627
00:56:48,805 --> 00:56:50,455
Diventerà più facile per te col tempo.
628
00:56:51,179 --> 00:56:53,846
Come sopravvivono le persone a tutto questo?
629
00:56:54,536 --> 00:56:57,002
Quando non rimane più nulla...
630
00:56:59,622 --> 00:57:01,702
stai vicino
famiglia e amici,
631
00:57:01,851 --> 00:57:04,326
cerchi di mantenere la calma
vivere normalmente.
632
00:57:04,940 --> 00:57:06,260
Non ti arrendi
633
00:57:06,398 --> 00:57:07,798
e fai molto sesso.
634
00:57:12,880 --> 00:57:15,080
Sembrava che fosse gay
la vita nella DDR?
635
00:57:15,628 --> 00:57:17,128
Allora ero molto giovane.
636
00:57:17,360 --> 00:57:20,440
Ci è voluto molto tempo per arrivare
Ho capito di essere gay.
637
00:57:20,864 --> 00:57:21,984
Quanto tempo?
638
00:57:23,235 --> 00:57:24,995
Sono uscito
avere 30 anni.
639
00:57:29,187 --> 00:57:30,987
Sono uscito
come un quindicenne.
640
00:57:31,781 --> 00:57:35,041
- Quindi i tuoi genitori sanno di te?
- SÌ.
641
00:57:36,096 --> 00:57:37,829
Hanno sempre conosciuto i miei ragazzi.
642
00:57:40,932 --> 00:57:43,132
I tuoi genitori devono esserti molto vicini.
643
00:57:43,933 --> 00:57:45,133
Una volta era così.
644
00:57:45,553 --> 00:57:47,753
Ma a partire dal 2019, questa è una cosa del passato.
645
00:57:48,875 --> 00:57:50,855
- Sembra delizioso.
- Stai solo attento.
646
00:57:51,038 --> 00:57:52,218
Fa molto caldo.
647
00:57:53,797 --> 00:57:56,062
Come hai conosciuto tuo marito?
648
00:57:57,744 --> 00:57:59,104
Era il mio cliente.
649
00:57:59,652 --> 00:58:01,172
Ho costruito questa casa.
650
00:58:02,013 --> 00:58:03,533
Mi stava inseguendo
651
00:58:04,105 --> 00:58:05,905
e finalmente è diventato mio
papà di zucchero.
652
00:58:07,076 --> 00:58:08,076
E allora?
653
00:58:08,772 --> 00:58:11,132
Ero in gioventù
molto più bello
654
00:58:11,285 --> 00:58:12,615
Allora avevo i capelli scuri.
655
00:58:13,075 --> 00:58:16,700
Ancora con i capelli grigi
sei molto attraente
656
00:58:17,655 --> 00:58:21,575
Non so se è un complimento.
Mi stai mettendo un po' in imbarazzo.
657
00:58:22,505 --> 00:58:25,435
Hai mai pensato di restare?
stella del cinema?
658
00:58:26,075 --> 00:58:27,095
NO.
659
00:58:27,920 --> 00:58:32,070
Naturalmente senza tutta la busta
abuso di farmaci e depressione.
660
00:58:32,285 --> 00:58:33,705
Lo chiedo in via puramente ipotetica.
661
00:58:34,707 --> 00:58:35,707
NO.
662
00:58:35,921 --> 00:58:36,941
Perché?
663
00:58:37,224 --> 00:58:40,724
Non vorrei essere al centro dell'attenzione.
664
00:58:41,920 --> 00:58:43,970
Allora cosa vuoi dalla vita?
665
00:58:47,901 --> 00:58:49,581
Vorrei diventare padre.
666
00:58:53,826 --> 00:58:55,506
E' un bellissimo piano.
667
00:58:57,824 --> 00:58:59,386
Abbiamo avuto conversazioni
su questo argomento.
668
00:58:59,520 --> 00:59:01,920
Avevamo un piano, ma mai
non è stato implementato.
669
00:59:03,049 --> 00:59:05,124
Ce l'hai ancora
Ho molta vita davanti a me.
670
00:59:05,483 --> 00:59:06,623
Non perdere la speranza.
671
00:59:07,553 --> 00:59:08,613
Grazie.
672
01:01:40,879 --> 01:01:43,259
Ciao, ti chiami Charlie?
673
01:01:43,740 --> 01:01:44,780
CIAO.
674
01:01:44,936 --> 01:01:47,386
- Parli mandarino?
- SÌ.
675
01:01:47,639 --> 01:01:49,639
Il letto è lì.
676
01:02:13,760 --> 01:02:15,720
Phil è già partito?
677
01:02:15,983 --> 01:02:17,423
Lo conoscevi?
678
01:02:19,280 --> 01:02:21,920
Quando mi hai inviato questo indirizzo,
679
01:02:22,239 --> 01:02:25,480
Ho iniziato a chiedermi
sei il suo ragazzo?
680
01:02:26,679 --> 01:02:28,419
Sono il suo ex ragazzo.
681
01:02:32,039 --> 01:02:33,920
Come hai conosciuto Phil?
682
01:02:35,039 --> 01:02:37,400
E' l'amico del mio amico.
683
01:02:38,760 --> 01:02:40,880
Ti ha sicuramente fregato.
684
01:02:47,519 --> 01:02:49,480
E cosa pensi di lui?
685
01:02:51,816 --> 01:02:53,836
Era gentile.
686
01:02:58,503 --> 01:03:00,323
Intendi bene a letto?
687
01:03:02,995 --> 01:03:04,355
Fanculo a me, Phillip.
688
01:03:05,162 --> 01:03:06,882
Per favore, violentami, Phillip.
689
01:03:17,211 --> 01:03:18,811
No, Filippo. Più forte!
690
01:03:19,791 --> 01:03:21,471
Per favore, violentami, Phillip!
691
01:03:21,728 --> 01:03:24,548
Quando dici così, mi fa male il cazzo.
692
01:03:26,608 --> 01:03:28,809
Dovrei collaborare con te?
693
01:03:30,873 --> 01:03:33,592
Perdoniamoci...
694
01:03:38,639 --> 01:03:40,880
Mi dispiace.
695
01:03:44,233 --> 01:03:46,074
Facile.
696
01:03:47,527 --> 01:03:49,368
È successo anche a lui.
697
01:03:55,199 --> 01:03:57,920
Non ha fatto sesso con me
sesso anale.
698
01:04:00,048 --> 01:04:02,889
Quindi non è questo il problema
dalla mia parte.
699
01:04:05,512 --> 01:04:07,952
Questo era il motivo
perché vi siete lasciati?
700
01:04:08,552 --> 01:04:10,002
NO.
701
01:04:10,354 --> 01:04:12,774
Il motivo era perché non volevo
trasferirsi in Inghilterra.
702
01:04:14,880 --> 01:04:17,400
Ti sei trasferito a Hong Kong.
703
01:04:17,840 --> 01:04:20,920
Puoi lavorare come assistente di volo
letteralmente ovunque.
704
01:04:22,000 --> 01:04:25,305
Qui mi pagano meglio
e ho un programma di lavoro migliore.
705
01:04:25,668 --> 01:04:27,236
Prima del mio arrivo
a Hong Kong,
706
01:04:27,420 --> 01:04:29,820
non ce n'era uno solo nel team Eva Air
un ragazzo come steward.
707
01:04:30,015 --> 01:04:31,435
Veramente?
708
01:04:33,440 --> 01:04:34,615
In effetti
709
01:04:34,780 --> 01:04:37,595
ogni posto ha i suoi problemi.
710
01:04:38,039 --> 01:04:41,999
Ti piace e basta
Idealizzare Taiwan.
711
01:04:43,400 --> 01:04:45,800
Ma perché non ti sei mosso?
con lui in Inghilterra?
712
01:04:46,280 --> 01:04:47,760
Perché non volevo.
713
01:04:48,280 --> 01:04:50,155
Il mio inglese è terribile.
714
01:04:50,559 --> 01:04:54,079
Non volevo diventare una "casalinga".
715
01:04:54,840 --> 01:04:59,000
Preferisco vivere liberamente
senza limiti.
716
01:05:00,679 --> 01:05:03,219
La prima volta che sento
717
01:05:03,519 --> 01:05:05,659
che qualcuno ha scelto Hong Kong
718
01:05:05,870 --> 01:05:08,920
invece di Taiwan o dell’Inghilterra,
invocando la libertà.
719
01:05:10,239 --> 01:05:12,760
La libertà ha molte cose
dimensioni diverse.
720
01:05:13,159 --> 01:05:15,320
Quando sono in Europa
721
01:05:15,905 --> 01:05:19,255
Mi chiedo sempre quanto, in realtà
lì hanno a cuore i diritti umani,
722
01:05:19,519 --> 01:05:23,039
visto che devi pagare
anche per usare il bagno.
723
01:05:23,840 --> 01:05:25,639
È abbastanza strano.
724
01:05:26,400 --> 01:05:28,880
Rilassati, in Occidente
le attrazioni non mancano.
725
01:05:29,599 --> 01:05:31,039
Cosa hanno lì?
726
01:05:31,480 --> 01:05:35,780
Cultura, cinema, teatri,
727
01:05:36,000 --> 01:05:37,960
arte.
728
01:05:38,679 --> 01:05:44,230
Puoi guardare film mentre sei in movimento,
e incontrare gli artisti durante il tour.
729
01:05:44,640 --> 01:05:46,160
Non è necessario vivere in Inghilterra.
730
01:05:47,039 --> 01:05:49,559
Sì, ma allora non lo sei
parte di questo mondo.
731
01:05:50,639 --> 01:05:52,960
Ti occupi di arte quotidianamente?
732
01:05:54,960 --> 01:05:57,479
Sono uno scenografo.
733
01:05:57,679 --> 01:05:59,904
E il mio partner è un attore.
734
01:06:00,599 --> 01:06:04,280
Il nostro sogno è
vivere insieme a New York.
735
01:06:04,880 --> 01:06:06,719
Allora perché vivi qui?
736
01:06:08,400 --> 01:06:10,760
Perché i sogni sono solo sogni.
737
01:06:11,320 --> 01:06:13,679
La realtà è completamente diversa.
738
01:07:28,018 --> 01:07:29,138
CIAO.
739
01:07:40,435 --> 01:07:43,168
Sei ancora più carina
che nella foto.
740
01:07:50,112 --> 01:07:51,719
Non capisco mai
perché la gente del posto
741
01:07:51,859 --> 01:07:54,074
portano un ombrello anche a
la minima pioggerellina.
742
01:07:55,063 --> 01:07:56,133
Non lo faccio.
743
01:07:56,595 --> 01:07:57,955
Tu sei diverso.
744
01:08:00,430 --> 01:08:02,630
Quanto ancora dobbiamo andare?
745
01:08:03,590 --> 01:08:06,315
Solo un po' di più.
Attenzione ai serpenti.
746
01:12:34,567 --> 01:12:35,567
CIAO.
747
01:12:35,828 --> 01:12:36,828
CIAO.
748
01:12:38,051 --> 01:12:39,851
Perché è così vuoto qui?
749
01:12:40,225 --> 01:12:41,665
Mi sono appena trasferito.
750
01:12:43,101 --> 01:12:44,161
Saluti.
751
01:12:44,541 --> 01:12:47,161
Onestamente, il tuo indirizzo
mi ha disturbato moltissimo.
752
01:12:47,359 --> 01:12:50,159
Non sapevo se avrei dovuto
avventurarsi in queste zone
753
01:12:50,340 --> 01:12:53,455
a quest'ora del giorno. Avevo paura
che qualcuno mi facesse a pezzi.
754
01:12:54,030 --> 01:12:55,710
Allora perché sei qui?
755
01:12:56,364 --> 01:12:57,884
Perché le tue foto sono divine.
756
01:12:58,047 --> 01:12:59,797
Ho deciso che valeva la pena rischiare.
757
01:13:01,101 --> 01:13:02,976
- Scusa.
- Va tutto bene?
758
01:13:03,181 --> 01:13:05,581
Penso di averne uno
reazione allergica.
759
01:13:06,098 --> 01:13:07,098
Per quello?
760
01:13:07,199 --> 01:13:08,259
Per gatti.
761
01:13:08,764 --> 01:13:10,631
Penso che il mio vicino abbia un gatto.
762
01:13:11,003 --> 01:13:12,923
Finirà presto, non preoccuparti.
763
01:13:13,071 --> 01:13:15,081
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Sì, per favore.
764
01:13:21,209 --> 01:13:22,969
Mi piacciono questi
tutte le candele.
765
01:13:23,533 --> 01:13:25,466
Sai come creare l'atmosfera.
766
01:13:27,485 --> 01:13:29,751
Non mi hanno ancora collegato l'elettricità.
767
01:13:30,803 --> 01:13:32,303
Ti sistemerai qui
768
01:13:32,458 --> 01:13:34,138
ufficio o appartamento?
769
01:13:36,670 --> 01:13:37,895
Forse entrambi.
770
01:13:38,543 --> 01:13:40,477
Ma qui non hai nemmeno la doccia.
771
01:13:41,075 --> 01:13:42,942
Penseremo a qualcosa.
772
01:13:45,839 --> 01:13:47,279
Il tuo nome è René, vero?
773
01:13:49,188 --> 01:13:50,308
SÌ.
774
01:13:51,156 --> 01:13:52,516
Ti piace questo pittore?
775
01:13:53,109 --> 01:13:54,229
Ebbene sì.
776
01:13:54,394 --> 01:13:57,009
- Come ti chiami?
-Matteo.
777
01:13:57,688 --> 01:13:58,888
Come il biblico Matteo.
778
01:14:01,784 --> 01:14:03,284
Sei davvero carino.
779
01:14:03,630 --> 01:14:05,360
Qualcuno te lo ha mai detto?
780
01:14:08,567 --> 01:14:10,650
Tutto bene?
Dovrei fermarmi?
781
01:14:11,012 --> 01:14:12,935
Non interrompere.
782
01:14:15,497 --> 01:14:16,582
Soffocami…
783
01:14:23,005 --> 01:14:24,065
sto venendo...
784
01:14:46,350 --> 01:14:47,600
È stato fantastico.
785
01:14:48,804 --> 01:14:49,824
Sì…
786
01:14:50,385 --> 01:14:51,585
Ottimo.
787
01:14:53,633 --> 01:14:54,883
Sei stato meraviglioso.
788
01:14:57,358 --> 01:14:58,398
Grazie.
789
01:15:02,209 --> 01:15:03,349
Come stai?
790
01:15:05,656 --> 01:15:07,016
Cosa intendi?
791
01:15:08,325 --> 01:15:09,925
Una semplice domanda: come stai?
792
01:15:14,838 --> 01:15:16,971
Tali domande…
793
01:15:18,041 --> 01:15:19,841
sono fuori posto per me.
794
01:15:24,604 --> 01:15:25,964
Come mai?
795
01:15:28,817 --> 01:15:31,717
Dopo che sono entrato
per gli studi,
796
01:15:32,222 --> 01:15:34,172
Ho incontrato persone diverse
da luoghi diversi.
797
01:15:34,560 --> 01:15:36,885
Spesso mi salutavano con le parole:
"Come stai?"
798
01:15:39,493 --> 01:15:40,493
COSÌ?
799
01:15:44,125 --> 01:15:49,145
Molto spesso ho risposto:
“Terribile”... e la gente impazziva.
800
01:15:50,720 --> 01:15:51,805
Ho detto allora...
801
01:15:52,316 --> 01:15:53,616
che è a causa dello stress
802
01:15:54,101 --> 01:15:55,616
e a causa del troppo lavoro.
803
01:15:55,782 --> 01:15:57,682
A causa della mia bruttezza
o tempo incasinato.
804
01:15:58,668 --> 01:16:01,201
Mi sento malissimo ogni giorno.
805
01:16:02,312 --> 01:16:05,046
Noi di Hong Kong
ci sentiamo sempre così.
806
01:16:07,276 --> 01:16:08,876
Sì, è vero.
807
01:16:09,711 --> 01:16:12,311
Abituarsi
mi ci è voluto molto tempo.
808
01:16:15,701 --> 01:16:17,926
Il mondo aspetta una risposta:
"Sto bene."
809
01:16:18,053 --> 01:16:19,093
Ma tu?
810
01:16:19,855 --> 01:16:22,455
Non ti aspetti alcuna risposta.
811
01:16:23,730 --> 01:16:25,800
Se concesso direttamente,
che non va tutto bene
812
01:16:25,920 --> 01:16:27,345
è un problema...
813
01:16:28,253 --> 01:16:30,253
i convenevoli perdono il loro significato.
814
01:16:31,372 --> 01:16:32,402
Giusto.
815
01:16:33,332 --> 01:16:39,700
Ma sicuramente anche nella tua lingua
c'è un modo per esprimerlo.
816
01:16:41,604 --> 01:16:42,664
Ad esempio mi viene chiesto:
817
01:16:42,875 --> 01:16:44,075
"Hai già mangiato?"
818
01:16:44,479 --> 01:16:45,599
Esattamente.
819
01:16:46,448 --> 01:16:48,048
Questa è un'opzione più neutrale.
820
01:16:48,600 --> 01:16:50,680
Perché parlare delle cose di tutti i giorni
dispiaceri?
821
01:16:50,895 --> 01:16:52,762
E tutti devono mangiare.
822
01:16:54,103 --> 01:16:56,223
Come si dice in cantonese?
823
01:17:03,080 --> 01:17:05,120
Il tuo accento è perfetto.
824
01:17:05,281 --> 01:17:06,761
Lo sento spesso.
825
01:17:06,975 --> 01:17:10,615
È difficile ottenere un'intonazione del genere
a casa di uno straniero.
826
01:17:10,825 --> 01:17:14,750
Sono un musicista. Per me
tutto ruota attorno al tono.
827
01:17:15,440 --> 01:17:16,500
Sul serio?
828
01:17:18,758 --> 01:17:20,038
Ballo anche.
829
01:17:20,617 --> 01:17:22,483
Mi esibisco in teatro musicale.
830
01:17:22,984 --> 01:17:24,504
Ottimo affare.
831
01:17:25,995 --> 01:17:27,295
Cosa fai a Hong Kong?
832
01:17:27,460 --> 01:17:29,080
È difficile pensare a una scena specifica qui.
833
01:17:29,635 --> 01:17:30,935
Sono qui temporaneamente.
834
01:17:32,192 --> 01:17:34,259
Attualmente sto giocando
in un musical Disney.
835
01:17:34,514 --> 01:17:37,389
Ma vedrai ancora...
836
01:17:37,828 --> 01:17:38,948
Un giorno…
837
01:17:39,462 --> 01:17:41,262
Prenderò il controllo di Broadway.
838
01:17:42,072 --> 01:17:44,601
Non sapevo che fosse in mostra
qualche musical Disney.
839
01:17:44,866 --> 01:17:47,066
Sul serio? Non sei stato a questo?
840
01:17:47,308 --> 01:17:48,828
E' "Il Re Leone".
841
01:17:49,541 --> 01:17:52,141
Non lo ero.
Ora finalmente ho un motivo.
842
01:17:53,849 --> 01:17:56,369
Meglio aspettare finché non mi faccio vedere
in qualcosa di decente.
843
01:17:56,701 --> 01:17:58,641
Verrai a trovarmi
a New York.
844
01:17:58,935 --> 01:18:00,135
Molto felice.
845
01:18:00,855 --> 01:18:03,585
Ti piacerà sicuramente.
Ci sei già stato?
846
01:18:03,911 --> 01:18:06,600
NO. Ma mi piacerebbe
volare negli Stati Uniti.
847
01:18:07,494 --> 01:18:08,634
E dovresti.
848
01:18:14,161 --> 01:18:16,041
"Fumare lentamente ti uccide."
849
01:18:18,127 --> 01:18:19,807
Lo stress ti ucciderà più velocemente.
850
01:18:20,323 --> 01:18:22,923
Non preoccuparti, lo fumerò
solo dopo che ti lascerò.
851
01:18:23,494 --> 01:18:25,014
Puoi fumare qui.
852
01:18:25,586 --> 01:18:26,806
Fumi anche tu?
853
01:18:27,595 --> 01:18:28,710
NO.
854
01:18:29,159 --> 01:18:30,279
Me ne dai un po'?
855
01:18:31,587 --> 01:18:34,807
Ok, ma non incolparmi
poi quando diventi dipendente.
856
01:18:54,157 --> 01:18:56,491
Cosa ti ha fatto desiderare
diventare un attore?
857
01:18:58,763 --> 01:19:00,443
È difficile da spiegare.
858
01:19:05,171 --> 01:19:09,971
Mi piace guardare le persone
e fingere di essere qualcuno che non sono.
859
01:19:10,964 --> 01:19:12,339
Sono bravo.
860
01:19:13,925 --> 01:19:15,125
Vedo.
861
01:19:23,359 --> 01:19:24,959
Cosa significa questa frase?
862
01:19:25,824 --> 01:19:28,768
Mi sembra che mi venga in mente qualcosa...
863
01:19:30,230 --> 01:19:31,963
C'è qualcosa a proposito di un pene bianco qui?
864
01:19:33,480 --> 01:19:34,940
Cosa c'è scritto lì
865
01:19:35,175 --> 01:19:37,825
potrebbe significare: "pene",
ma in questo contesto significa:
866
01:19:38,006 --> 01:19:39,536
"sciocco."
867
01:19:39,887 --> 01:19:41,357
Questa è roba vecchia
868
01:19:41,615 --> 01:19:43,490
probabilmente dal precedente inquilino.
869
01:19:44,028 --> 01:19:45,828
L'intera frase recita:
870
01:19:46,300 --> 01:19:48,633
“Non vale la pena fare affari
con gli sciocchi."
871
01:19:49,564 --> 01:19:52,564
Pene e pazzo in cantonese
significano la stessa cosa?
872
01:19:52,928 --> 01:19:55,033
Adesso stai inventando stronzate.
873
01:19:55,260 --> 01:19:57,085
Cosa significa "ding"?
874
01:19:57,349 --> 01:19:59,616
In cantonese
non esiste una parola del genere.
875
01:20:00,066 --> 01:20:03,506
Come si dice in cantonese:
“culo liscio”?
876
01:20:08,892 --> 01:20:10,452
Ho detto qualcosa di sbagliato?
877
01:20:10,626 --> 01:20:12,141
- NO.
- Perché ho notato che...
878
01:20:12,390 --> 01:20:13,615
Ti piace il mio culo?
879
01:20:13,832 --> 01:20:17,382
- Lo vorrei anche con la barba lunga.
- Ma preferisci gli asiatici tranquilli?
880
01:20:17,960 --> 01:20:19,335
Preferisco prima di chi?
881
01:20:23,194 --> 01:20:24,234
Non lo so.
882
01:20:25,919 --> 01:20:28,319
Non so di cosa sto parlando.
883
01:20:29,780 --> 01:20:32,046
Preferisco l'umano
così com'è.
884
01:20:33,833 --> 01:20:37,033
Sembra tipico
discorso politicamente corretto.
885
01:20:38,810 --> 01:20:41,710
Se guardi le persone
con sufficiente attenzione
886
01:20:41,979 --> 01:20:44,112
arriverai alla stessa conclusione.
887
01:20:50,915 --> 01:20:52,675
Quella è un'aquila americana?
888
01:20:53,441 --> 01:20:54,801
No, è un corvo.
889
01:20:55,159 --> 01:20:57,209
Le aquile sono riservate
per gli americani bianchi.
890
01:20:57,569 --> 01:20:59,009
È un corvo o un corvo?
891
01:20:59,508 --> 01:21:02,558
Per i neri
e nativi americani
892
01:21:03,067 --> 01:21:04,767
ce l'hanno anche i corvi
significato spirituale.
893
01:21:05,065 --> 01:21:06,745
I corvi portano sfortuna.
894
01:21:08,728 --> 01:21:09,828
Vedo.
895
01:21:14,558 --> 01:21:17,243
Tuo figlio
Lo chiamerò proprio così: Raven.
896
01:21:17,540 --> 01:21:19,540
Indipendentemente dal sesso.
897
01:21:20,719 --> 01:21:21,819
Grande.
898
01:21:24,546 --> 01:21:26,346
E tu, avrai figli?
899
01:21:32,172 --> 01:21:35,492
Probabilmente il mondo è troppo incasinato
mettere su famiglia?
900
01:21:36,242 --> 01:21:37,842
Non è mai stato normale.
901
01:21:38,170 --> 01:21:39,903
Ma le persone in qualche modo se la cavano.
902
01:21:51,301 --> 01:21:53,021
Ogni giorno quando mi sveglio
903
01:21:54,108 --> 01:21:57,436
Mi chiedo come succeda
è possibile che le persone siano ancora vive.
904
01:21:58,706 --> 01:22:01,521
Quando guardo fuori dalla finestra
Vedo la gente che va al lavoro
905
01:22:01,715 --> 01:22:03,190
e tornando dal lavoro...
906
01:22:05,603 --> 01:22:07,283
A cosa stanno pensando?
907
01:22:08,045 --> 01:22:10,140
Com'è possibile che possano farlo?
funzionare normalmente?
908
01:22:10,755 --> 01:22:12,435
La vita va avanti.
909
01:22:13,298 --> 01:22:16,248
A volte devi combattere
che le generazioni future ricorderanno.
910
01:22:16,440 --> 01:22:19,040
Le persone litigano e poi
è anche peggio.
911
01:22:19,283 --> 01:22:20,483
Sempre lo stesso.
912
01:22:22,699 --> 01:22:25,983
Forse i tempi sono passati
quando il bene poteva sconfiggere il male.
913
01:22:28,290 --> 01:22:31,310
Non lo so, forse ancora
sarà meglio...
914
01:22:33,373 --> 01:22:35,278
ma ora la situazione
sembra senza speranza.
915
01:22:35,648 --> 01:22:37,782
Non combattiamo per la speranza.
916
01:22:39,160 --> 01:22:40,175
E riguardo a cosa?
917
01:22:40,375 --> 01:22:42,195
Per la condanna
che devi combattere.
918
01:22:43,139 --> 01:22:45,214
Non perdere la speranza.
Non ancora.
919
01:22:45,513 --> 01:22:47,980
Le cose possono mettersi male
svolta inaspettata.
920
01:22:49,908 --> 01:22:53,108
Apprezzo il tuo
Speranza americana.
921
01:22:54,001 --> 01:22:55,867
Questa speranza passerà.
922
01:22:56,343 --> 01:22:58,073
So cosa sto dicendo -
Sono nero.
923
01:22:58,251 --> 01:23:00,951
Mio padre pensava la stessa cosa
anche il nonno.
924
01:23:01,206 --> 01:23:03,873
La pace è solo una pausa
tra le guerre.
925
01:23:06,367 --> 01:23:07,407
Immagino di sì...
926
01:23:08,819 --> 01:23:10,099
Sto solo scherzando.
927
01:23:10,285 --> 01:23:12,885
Mio padre è un completo stronzo
Non l'ho mai incontrato.
928
01:23:16,233 --> 01:23:17,913
Balla con me, tesoro.
929
01:23:18,627 --> 01:23:20,387
Non posso.
930
01:23:21,050 --> 01:23:23,600
E hai mosso il culo in modo così bello.
Certo che puoi.
931
01:23:32,249 --> 01:23:35,016
Come si dice in cantonese,
che qualcuno balla bene?
932
01:23:40,335 --> 01:23:42,110
Sembrava quasi perfetto.
933
01:23:42,285 --> 01:23:43,335
Sul serio?
934
01:23:44,001 --> 01:23:47,431
Non ho mai pensato ad una relazione
tra la musica e la lingua cantonese.
935
01:23:47,851 --> 01:23:50,044
La tua lingua stessa
è musica.
936
01:23:51,240 --> 01:23:55,055
Conoscevo persone che insegnavano musica
ma parlavano un pessimo cantonese.
937
01:23:56,084 --> 01:23:58,444
Per quanto mi riguarda
allora posso ascoltare bene.
938
01:23:59,651 --> 01:24:01,271
La prossima volta che mi saluti
939
01:24:02,140 --> 01:24:04,840
puoi dirlo chiaramente
che ti senti malissimo.
940
01:24:05,140 --> 01:24:06,500
Mi piacerebbe sentire la tua opinione.
941
01:24:10,408 --> 01:24:11,608
Grazie.
942
01:24:12,392 --> 01:24:15,365
E lo dirò anche a te
sui tuoi sentimenti.
943
01:24:24,367 --> 01:24:26,167
Sai cosa ho pensato?
944
01:24:27,446 --> 01:24:31,426
Sarebbe fantastico averlo
Bambini afro-asiatici.
945
01:24:32,517 --> 01:24:35,857
Troverei una ragazza asiatica,
e a te - una ragazza nera.
946
01:24:36,199 --> 01:24:37,849
Sarebbe meglio se fossero lesbiche.
947
01:24:37,995 --> 01:24:40,162
Potremmo educare
bambini tutti insieme.
948
01:24:43,927 --> 01:24:45,027
Lo sai che...
949
01:24:45,364 --> 01:24:47,231
con la tecnologia attuale
950
01:24:47,637 --> 01:24:49,970
puoi prendere i geni
da due uomini
951
01:24:50,796 --> 01:24:52,663
e possono
connettersi insieme?
952
01:24:53,440 --> 01:24:55,140
Lo stesso può essere fatto
con le uova.
953
01:24:55,330 --> 01:24:57,880
In alcuni paesi già
puoi farlo per le persone
954
01:24:58,035 --> 01:25:00,335
non trasmettevano malattie
genetica ai loro figli.
955
01:25:00,570 --> 01:25:03,170
Veramente?
Non ne ho mai sentito parlare.
956
01:25:04,750 --> 01:25:07,917
In teoria, il bambino può nascere
grazie ai geni di tre persone.
957
01:25:08,382 --> 01:25:09,612
Tre o anche di più.
958
01:25:11,949 --> 01:25:14,885
Forse un giorno tutti potrebbero farlo
fondersi in un unico corpo?
959
01:25:17,513 --> 01:25:19,513
Come stanno tutti?
960
01:25:21,370 --> 01:25:22,570
Voglio dire...
961
01:25:23,561 --> 01:25:24,861
tutte le persone.
962
01:25:25,980 --> 01:25:28,220
Sembra di interpretare Dio.
963
01:25:37,833 --> 01:25:39,513
Scriveresti qualcosa su di noi?
964
01:25:43,060 --> 01:25:44,740
Scrivo sempre qualcosa...